1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
Ա տես կույսի վարդը։
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Որքա՜ն քաղցր է նա առաջին հայացքը գցում ամոթխած համեստությամբ:
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Այդ արդար է նա թվում...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Որքան քիչ տեսնեք նրան, այնքան գեղեցիկ է թվում:
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Տեսեք, թե ինչպես...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Համեստություն.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Կան բաներ, որ նա կտեսնի:
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Շուտով տեսեք, թե ինչպես... ավելի համարձակ և ազատեք նրա մերկ կրծքերը...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
Ա տես կույսը վարդ... Ինչքա՜ն քաղցր է նա ցայտում ամոթխած համեստությամբ:
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Ոչ մի կասկած չկա նրա սեռի մասին:
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
Չնայած կանացի արտաքինին, որին ձգտում է այդ ժամանակվա յուրաքանչյուր երիտասարդ:
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
Եվ նրա դաստիարակության հարցում կասկած չկա
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
Լավ սնունդ:
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Կրթություն:
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Դայակ:
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Միայնություն և մեկուսացում
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Եվ...որովհետև սա Անգլիան է...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Այսպիսով, Օրլանդոն, կարծես, վիճակված է ունենալ իր դիմանկարը պատին:
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
Եվ նրա անունը պատմության գրքերում:
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Բայց երբ նա...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
Այսինքն...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
Ի
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Եկավ աշխարհ:
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Նա ուրիշ բան էր փնտրում:
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Չնայած այն անվան ժառանգորդ, որը նշանակում է իշխանություն, հող և ունեցվածք...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Իհարկե, երբ ծնվեց Օռլանդոն...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
դա արտոնություն չէր, որ նա փնտրում էր...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
բայց ընկերություն:
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Էլիզա ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Էլիզայի աչքերը օրհնված աստղեր են, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ Խաղաղություն հրահրելով, պատերազմներ հնազանդեցնելով: ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ Օրհնյալ լինի ամեն օր և ժամ ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ Այնտեղ, որտեղ քաղցր Էլիզան կառուցում է իր աղեղը: ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ Օրհնյալ լինի ամեն օր և ժամ ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ Այնտեղ, որտեղ քաղցր Էլիզան կառուցում է իր աղեղը: ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Էլիզա ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Էլիզա ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Էլիզան ամենաարդար թագուհին է ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ Որ երբևէ տրորել է կանաչը: ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Էլիզա ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Էլիզայի աչքերը օրհնված աստղեր են, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ Խաղաղություն հրահրելով, պատերազմներ հնազանդեցնելով: ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ Օրհնյալ լինի ամեն օր և ժամ ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ Այնտեղ, որտեղ քաղցր Էլիզան կառուցում է իր աղեղը: ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ Օրհնյալ լինի ամեն օր և ժամ ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ Այնտեղ, որտեղ քաղցր Էլիզան կառուցում է իր աղեղը: ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Էլիզա ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Էլիզա ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Էլիզան ամենաարդար թագուհին է ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ Որ երբևէ տրորել է կանաչը: ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Էլիզա ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Էլիզայի կուրծքն այդ գեղեցիկ բլուրն է, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Որտեղ է բնակվում առաքինությունը և սուրբ հմտությունը: ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ Օրհնյալ լինի ամեն օր և ժամ ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ Այնտեղ, որտեղ քաղցր Էլիզան կառուցում է իր աղեղը: ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
ՄԱՀ
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Էլի՞ գինի, տե՛ր:
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
Ա տես կույսի վարդը։
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Որքան քաղցր է նա առաջին հայացքը նետում
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
ամաչկոտ համեստությամբ։
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Որքան քիչ տեսնեք նրան, այնքան գեղեցիկ է թվում:
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Տեսեք, թե ինչպես...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
ավելի համարձակ և ազատ իր մերկ ծոցը նա լայնորեն ցուցադրում է
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Շուտով տեսեք, թե ինչպես է նա մարում...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
և ընկնում հեռու:
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
այսպես անցնում է...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Արդյո՞ք սա արժանի թեմա է:
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
Մեկից այնքան հստակ երիտասարդության ծաղկման մեջ:
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Նրան, ով դեռ կցանկանար դա:
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Արդար կույս երախտապարտ վեհություն,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Ձեր ծաղկումը լեգենդար է,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
և սրանք, իհարկե, մեր որդու զգացմունքները չէին,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
բայց բանաստեղծի.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Հիմա ի՞նչը կուրախացնի ձեզ:
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Այն ամենը, ինչ իմն է, այստեղ է ձեր հաճույքի համար:
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Այն ամենը, ինչ դու քոնն ես անվանում, արդեն իմն է:
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Արի՛։
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Ձեր ոտքը.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Ես ուզում եմ, որ դու այստեղ՝ Անգլիայում՝ ինձ հետ:
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Դու կլինես իմ ծերության որդին
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
և իմ տկարության անդամը։
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Իմ սիրելին:
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Իմ թալիսման.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Արի՛։
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Ահ, սա իմ հաղթանակն է:
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Արի, քո գեղեցիկ ոտքը:
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
Քեզ և քո ժառանգորդների համար՝ Օռլանդո:
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Տունը.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
Ձերդ մեծություն։
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
Ես հավերժ եմ...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Բայց մի պայմանով.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Մի գունաթափվեք:
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Մի թառամեք.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Մի ծերացեք:
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Շատ հետաքրքիր մարդ.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Նախ թագուհին, իսկ այժմ՝ հայրը։
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Շատ տխուր է։
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Սուգն այդպես է դառնում նրան:
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Կարելի է հասկանալ, թե ինչու էր նա ֆավորիտ։
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Իմ սիրելի ընկերներ ինչպես կարող եք:
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Իր վշտի ժամանակ.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
ՍԵՐ
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
Այդ կերպ։
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Սաշա՜
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
Ո՞վ է դա:
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Կարծում եմ՝ նա մոսկվացի դեսպանի դուստրն է։
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Ավելի շուտ հիասքանչ:
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Եթե դա ձեր ճաշակով է:
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Ի՞նչ կարող ես նկատի ունենալ:
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
Օ՜, քսում են իրենց մոմի մոմով, որպեսզի տաքանան:
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Մորուք աճեցնելը, երբ նրանք մեծանում են, նման բան:
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
Միգուցե այս հարցում դու սխալվում ես, Մորեյ:
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
Ինձ ասաց լորդ Ֆրենսիս Վերը լավ հեղինակությամբ:
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
Արդյո՞ք նա մեկնում է Մոսկովիա:
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Նա գիտի մեկին, ով գիտեր:
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Ահ.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Սա տիկին Եվֆրոսինն է:
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Տեր Վինչելսի.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Տեր Օռլանդո.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Մորեի կոմսը.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Մորեյ....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
Եվ ես Տեր Ֆրենսիս Վերեն եմ:
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Օչեն լեստնո.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
-Կներե՞ս:
- Հմայել:
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Հմայված:
-Ահ.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Իսկ ես Ալեքսանդրա Մենչիկովա եմ։
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Բայց հայրս ինձ Սաշա է ասում։
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Ահա, լոր կուզե՞ս։
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Շնորհակալություն։
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Ռուսաստանում լոր ունե՞ն։
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Դուք խոսում եք ֆրանսերեն:
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
Մի քիչ.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Բայց անգլիացիների մեծ մասը չի կարող կամ չի ցանկանում խոսել այլ լեզուներով:
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Այդ դեպքում ինչպե՞ս են նրանք շփվում անծանոթների հետ։
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
Նրանք ավելի բարձր են խոսում անգլերեն:
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Խնդրում եմ դեսպանին ասեք, որ սա
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
մեծ սառնամանիքն ամենադաժանն է, որ երբևէ այցելել է այս կղզիները:
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Էհ, ասա նրան, որ Նորֆոլկում տեսել են, որ մի երիտասարդ գյուղացի կնոջ տեսանելիորեն փոշի է դարձել
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
և պայթեցվեց փոշու փուչիկի մեջ սառցե պայթյունի մեջ:
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
Առավել զվարճալի.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Մի անհանգստացիր, սիրելիս, այս անհեթեթ սերը չի տեւի սեզոնը:
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Ի վերջո...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Նա օտարերկրացի է:
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Իմ Տեր Օռլանդո, դու հիմար դառնալու վտանգի տակ ես:
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Դուք փչացնում եք, թե ո՞րը կարող է լինել երկրի լավագույն կարիերան և ինչի՞ համար:
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Ինձ այլևս չի հետաքրքրում կարիերան, Մորեյ:
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Ինձ միայն սերն է հետաքրքրում։
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Չե՞ք տեսնում կազակի հետ սիրաշահելու մեջ, դուք նվաստացնում եք ոչ միայն ձեր նշանածին.
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
բայց այս երկրի ողջ կին բնակչությունը:
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Բացի դրանից, նրանք ոչինչ չունեն։
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ նրանք այստեղ են:
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
Ես հանուն քո նապաստակի փոխարեն գայլ կորսայի վիսկիի փոխարեն օղի խմեի։
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Որքան մեծահոգի:
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
Ինչ վերաբերում է լավ լեդի Եվֆրոսինեի հետ ամուսնությանը, բանն այնքան անհեթեթ է, հավանաբար, որ ես հազիվ եմ մտածում դրա մասին:
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Ինչքա՜ն խանդավառ:
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Ինձ թվում է, որ ինձ քթով խեղդել են և ցավոտ, բայց իմ համաձայնությամբ վազել եմ ջրերի միջով:
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Ինչքան համարձակ:
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Տե՛ր իմ, դու մոռացե՞լ ես, որ մենք նշանված ենք:
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Տիրամայր, ինձ անընդհատ հիշեցնում են.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Դուք այնքան թեթեւ եք խոսում դրա մասին:
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Դու դավաճանեցիր ինձ։
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Տղամարդկանց դավաճանությունը.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Դա երբեք չէր աշխատի:
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
Մարդը պետք է հետևի իր սրտին.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Այնտեղ։
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
Որտե՞ղ եք ապրում:
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
Ես անում եմ:
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Ձեր կողմից?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Դե, այո:
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
Այս պահին.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Եղբայր չկա՞
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Քույր չկա՞
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
Դու Սաշա?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Եթե եղբայր ունենայի, այստեղ չէի լինի։
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Հայրս միայն ինձ ունի։
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Դանակի շեղբից ավելի հաստ բան չի բաժանում մելամաղձությունը երջանկությունից:
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Ինչու՞ ես տխուր:
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Որովհետև.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
Որովհետև ես չեմ կարող տանել, որ այս երջանկությունը ավարտվի:
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Բայց մենք միասին ենք։
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Այո, հիմա:
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Բայց ինչ վերաբերում է վաղը:
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
Իսկ հաջորդ օրը.
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Օռլանդո.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Կարծում եմ, դուք տառապում եք տարօրինակ մելամաղձությունից։
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Այսինքն՝ դու նախապես տուժում ես։
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Նայիր ինձ. Նայիր.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Դուք չափազանց լուրջ եք, Օռլանդո:
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
Եվ դեռ բավականաչափ լուրջ չէ:
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- Ստվերներ, դուք ստվերներ տեսաք:
-Դու նրա գրկում էիր։
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
-Լույսի մեջ պատրանք էր:
-Հետո ի՞նչ էիր անում։
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- Նա ինձ տանում էր տախտակամածով:
-Բայց ես քեզ տեսա!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Թող աստվածները կործանեն ինձ, եթե ես Մենչիկովի ընտանիքը պառկի նավաստիի ձեռքին։
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Սաշա.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Ես չեմ կարող մտածել կյանքի մասին առանց քեզ:
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Մնա ինձ հետ։
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
-Երբեք մի գնա:
-Բայց դա անհնար է:
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Բայց ինչո՞ւ։
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
Որովհետև երբ սառույցը կոտրվում է, մենք պետք է գնանք:
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Բայց մենք կապված ենք:
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Մեր ճակատագրերը կապված են.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
Դու իմն ես:
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Ինչո՞ւ։
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
Որովհետև ես պաշտում եմ քեզ:
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Հանդիպեք ինձ կեսգիշերին Լոնդոնի կամրջի մոտ:
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Մենք թռչելու ենք թռչունների պես ազատ:
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Շատ օդ, շատ թարմ։
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Այնտեղ։
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Որոշված է։
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
Ձեր նամակներում, երբ կպատմեք այս անհաջող գործերը
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Խոսիր իմ մասին այնպիսին, ինչպիսին կամ:
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Ոչինչ չի մեղմացնում և ոչ մի բան չի դնում չարության մեջ:
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Հետո խոսեք մեկի մասին
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
ով սիրում էր ոչ թե խելամտորեն, այլ չափազանց լավ
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Բայց մեկը, ով հեշտությամբ չի նախանձում
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Բայց շփոթված լինելով՝ ծայրաստիճան շփոթված
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
Մեկի, ում ձեռքը, ինչպես հնդկացիները
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
մի մարգարիտ դեն նետեց
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
իր ամբողջ ցեղից ավելին արժե:
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Ես համբուրեցի քեզ նախքան սպանեցի քեզ:
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Ոչ մի կերպ, բացի այս.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Ինքս ինձ սպանելով...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Մեռնել համբույրի վրա:
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Հրաշալի խաղ.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Նա կանի: Նա այստեղ կլինի:
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Կանանց դավաճանությունը.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Էհմ, էհ.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Էհմ!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
Բարի լույս։
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Հիմա արթնանալու ժամանակն է։
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
Այսպիսի հիանալի առավոտ:
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
Այսքան երկար թարմացնող քնից։
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- Վեց օր ասում եք.
-Վաղը կլինի յոթերորդը։
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ Այս հաճելի փայլուն, հիասքանչ օրը: ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
Տեր Օռլանդո...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
քնած է.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Ես կարող եմ գտնել ընդամենը երեք բառ իգական սեռը նկարագրելու համար:
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Դրանցից ոչ մեկը չարժե արտահայտել։
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
ՊՈԵԶԻԱ
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
Երբ խայտառակ է բախտի և տղամարդկանց աչքերի հետ:
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Ես միայնակ եմ ողբում իմ հեռացած վիճակը:
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
և անհանգստություն դրախտում
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
իմ աներես լացով:
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
և նայիր ինձ
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
և անիծիր իմ ճակատագիրը:
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Ահ.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Պոեզիա.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Իջի՛ր
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Իջի՛ր
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Անջատված Անջատված
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
Շնորհակալություն։
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Ես մտածում էի.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Նստած այստեղ, ինչպես մենք ենք:
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Տարօրինակ է: Հաշվի առնելով, թե որքան տարածված է Գրին անունը,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
որ Գրինների ընտանիքը եկել է նվաճողի հետ։
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
Եվ փաստորեն,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
Ֆրանսիայի բարձրագույն ազնվականությունից։
-Օհ.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
Օ, իսկապե՞ս:
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Ցավոք, Կանաչները իջան աշխարհ ու եղան...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Մեր անունը Գրինվիչ թաղամասին թողնելուց ավելի քիչ բան ունենք:
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
Եվ հիմա պարոն Գրինը իմ և ձեր սրտին ավելի մոտ թեմային:
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Պոեզիայի սուրբ թեման.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Ահ.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Գիտե՞ք, ես մի անգամ կոտրեցի մի տիկնոջ երկրպագուն՝ ոտանավոր գտնելու իմ ոգևորությամբ:
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Էնտուզիազմը կարող է վտանգավոր լինել։
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
Պատանեկության տարիներին ինձ հաճախ ծաղրում էին պոեզիայի և մենության հանդեպ իմ սիրո համար:
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Ողբերգական.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
Եվ, իհարկե, պարոն Գրին, ձեր աշխատանքները հպարտանում են իմ գրադարանում:
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Ըհը:
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
Ինձ համար որոշակի փառք կա մի մարդու մասին, ով կարող է արտահայտվել բառերով
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
այն մեծ զգացմունքները, որոնք ուրիշները կարող են միայն զգալ:
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
Օ՜
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Գիտե՞ս, ես հազիվ համարձակվեցի խնդրել քեզ ծանոթանալու համար
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
քանզի ես զգում եմ, որ փոխարենը ոչինչ չեմ կարող առաջարկել:
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Վստահ եմ, որ ցանկացած գրող ավելի քան պատրաստ կլինի, բացի ձեր հյուրընկալությունից:
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
Օ, դու այդպես ես կարծում:
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Եթե խոսեինք պոեզիայի մասին...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
ապա նախ խոսենք բանաստեղծների կյանքի մասին:
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
Գիտե՞ք ինչպես է գրվել «Համլետը»։
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Գրված է, երբ կարգադրիչները հարվածում էին Շեքսպիրի դռանը:
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Զարմանալի չէ, որ նրա պիեսներից շատերը նույնպես կեղծ էին:
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Ահ, վստահ եմ, որ դու ճիշտ ես:
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Ինչպե՞ս կարող է մի... Ինչպե՞ս կարող է աշխատել հանճարը, երբ չի կարողանում վճարել հաշիվները:
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
Երբ ասում եմ՝ աշխատիր...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Հըմ, գործը տեսնում եք...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
մարդիկ, ովքեր այս կերպ չեն աշխատել, չեն հասկանում
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
որ իսկական պոեզիան ոչ հեշտ է, ոչ էլ հեշտ արտադրվող։
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Հետո ես զգում եմ, որ կարող եմ մի փոքր հասկանալ միստր Գրինին։
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
Որովհետև ես ինքս այնքան արդար եմ եղել՝ փորձելով գրել որոշ բանաստեղծություններ...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
Լսե՞լ եմ մկան ճռռոցը։
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Պետք է ասեմ, որ չեմ լսել:
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
Դա նշանակում է, որ դուք լավ առողջ եք:
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Իմ սեփականը... այնքան վատ է եղել, որ հրաշք է, որ ես դեռ ողջ եմ:
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
Ես ունեմ մեծացած սիրտ, փայծաղ և հիվանդ լյարդ։
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Ամենից առաջ իմ ողնաշարում կան սենսացիաներ, որոնք հակասում են նկարագրությանը:
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Վերևից մեկ երրորդն է, որը կրակի պես այրվում է:
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Ներքևից երկրորդը... սառույցի պես ցուրտ:
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Երբեմն ինձ թվում է, թե հազար մոմի կոններ են վառվել:
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
Եվ մարդիկ հրավառություն էին նետում ուղեղիս մեջ, և ես...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Ես այնքան զգայուն եմ:
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Ես զգում եմ վարդի տերեւ իմ ներքնակի միջով:
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
Կարճ ասած.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Ես տեխնիկայի կտոր եմ այնքան նուրբ պատրաստված
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
և հետաքրքրությամբ հավաքել
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
որ դա ինձ շփոթեցնում է մտածելը
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
Որ ես վաճառել եմ իմ բանաստեղծության ընդամենը 115 օրինակ։
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Բայց պետք է ասել, որ դա մեծապես պայմանավորված է նրանով, որ կարելի է միայն որակել որպես դավադրություն իմ դեմ:
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Բայց պարոն Գրինը, անշուշտ, ձեր ստեղծագործությունը մեծ հիացմունքի է արժանանում բոլոր երիտասարդ բանաստեղծների կողմից:
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- Այդ թվում՝ համարձակվեմ ասել...
- Բոլոր երիտասարդ գրողները դիմելու են ցանկացած աղբին, որը կվաճառվի։
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Ինձ ցավ է պատճառում դա ասելը:
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
Որովհետև ես սիրում եմ գրականությունը, ինչպես կյանքը:
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Բայց Անգլիայում պոեզիայի արվեստը մեռած է։
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Դուք այդպես եք կարծում:
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Իհարկե... Էհմ...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Ես թոշակ ունենայի...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
ի...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 ֆունտ տարեկան?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
վճարված...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
եռամսյակային...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Ես կապրեի միայն գրականության համար...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Կնվիրվեի լավ գրելուն:
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Բայց... ցավոք...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Դա անելու համար անհրաժեշտ է թոշակ ունենալ։
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Մոտ 300 ֆունտ տարեկան:
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Վճարվում է եռամսյակային:
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
Պարոն Գրին, զարմանում եմ, որ դուք այդքան բարի կլինե՞ք, որ ձեր կարծիքը հայտնեք իմ ջանքերի մասին:
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
Անպայման... Եթե կարողանամ ժամանակ գտնել։
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
Քանի որ ժամանակը փող է:
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
Եվ ես պետք է գրեմ ուտելու համար:
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- Մենք արվեստի հետապնդման մեջ չենք:
- Իհարկե, ես կկազմակերպեմ 300 ֆունտ ստեռլինգի փոքր գործը:
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
Վճարվելիք...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Եռամսյա՞
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
-Ինչպես ուզում ես։
-Իմ սիրելի ընկեր!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
«Սիրահարի մահ».
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Լսիր սա իմ ընկեր։ Սա մեծ աշխատանք է
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
Իմ ողորմած հյուրընկալողից, շուտով, շնորհավորում եմ ինձ ընկեր, իմ թոշակ
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
«Նրա սիրտը կոտրվեց»
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
«ճեղքված է երկուսից»
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
«լքված, կորած»
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
«Ի՞նչ կարող էր նա անել»:
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
«Եվ սրա մեջ նա լաց եղավ»
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
«Նա ասաց, որ սիրում է ինձ»
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
«Բայց նա խաբեց»
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
«Եվ այդքան դավաճանված»
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
«Նա ընկավ ու մահացավ».
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Փորձեք, ինչպես նա կարող է:
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
Այս ողորմած ազնիվ տերը.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Ով բարձրացնում է իր գրիչը:
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
Եվ կարծում է, որ հետո կարող է գրել:
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Չի կարող, ով կարող է գրիչ:
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Երբ նա ձանձրանում է.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Միայն հանգստի մասին միտքը կարող է լինել տարօրինակ:
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Այս գեղեցիկ ասպետը, որը թույլ բարձրացնում է իր սուրը
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
Անմիտ հարված հասցնել նրա կործանմանը:
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Խափանում է այն, ինչ տալիս է իր ազնվական ծնունդը
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Շներ, շներ ավելի շատ շներ և շատ սենյակներ:
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Այսպիսով, բախտը ժպտում է նրանց, ովքեր հողի սեփականատեր են
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
Եվ խոժոռվում է մանրուքների վրա, որոնք հնչում են շփոթահարի ձեռքից:
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Կուզենայի, որ սա գցես ամենակեղտոտ գոմաղբի մեջ։
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
Իսկ պարոն Գրինի թոշա՞կը, պարոն։
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Վճարեք այն եռամսյակային:
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
Արտասահմանո՞ւմ։
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Որպես ձեր դեսպան, ձերդ մեծություն։
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
Դեսպանա՞
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Ես տեսնում եմ, երբ այստեղ՝ Եվրոպայում, հաստատվեց ուժերի հավասարակշռությունը։
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Մենք, անշուշտ, մեր ուշադրությունը պետք է ուղղենք դեպի արևելք։
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Դե Օռլանդո:
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Վախենում եմ, որ աշխարհի նման հեռավոր անկյունում դուք բավականին սովի կլինեք զրույցի և զվարճանքի համար:
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Այնուամենայնիվ, կարծում եմ, որ նրանք շահագրգռված են...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
այգեգործություն.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Ես կցանկանայի, որ դու նրանց կակաչներ բերես:
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
Հարգելի պարոն, ընդունեք իմ հյուրընկալությունը։
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Զգացեք, որ իմ տունը ձեր տունն է:
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
Եվ կանչիր ինձ, ինչպես որ կուզեիր եղբորդ, քո ցանկացած կարիքի համար:
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Դուք իսկապես չափազանց բարի եք:
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
Եվ ես պետք է ասեմ, որ ես ամենից շատ տպավորված եմ ձեր անգլերենի իմացությամբ:
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Չէի սպասում... Այսինքն...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Ինձ չեն առաջնորդել հավատալու...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Ինչու՞... դու այստեղ ես:
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Ես այստեղ եմ որպես նորին մեծության կառավարության ներկայացուցիչ։
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Այո?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Ինձ ասում են, որ անգլիացիները սովորություն են դարձնում հավաքել...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
երկրները։
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
Օ՜ Մենք ձեր ինքնիշխանության վերաբերյալ ընդհանրապես որևէ նախագիծ չունենք:
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Ընդհանրապես ոչ մեկը:
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Դուք մեզ կօգնեիք...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
ի պաշտպանություն փոխադարձ թշնամիների?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Ուրեմն Օռլանդո, ես ողջունում եմ ձեր երկիրը:
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
Դեպի Անգլիա՝ կանաչ ու հաճելի երկիր։
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
Եվ...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
Եվ ես ողջունում եմ ձեր երկիրը...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Այսպիսով...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
ընդարձակ...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
Եվ...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Այնպես որ... տաք:
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Ահ, այո։
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
Փառավոր արևին, որն այնքան պայծառ է փայլում այս առատ երկրի վրա:
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
Միանգամայն այդպես:
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Երմ.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
Այո՛
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
Այո՛։
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
Բնության գեղեցկությանը:
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
Եվ իհարկե կանանց գեղեցկությանը:
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
Եվ սիրո ուրախությունները:
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
տեսնում եմ.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Դու այստեղ ես որպես սիրո զոհ, իմ ընկեր:
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
Նրանք մեզ նման չեն, ընկերներիս:
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
Կանայք...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
ասվում է...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
մարդը պետք է...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
հարգիր նրա պահապան տիրոջը, ով ստեղծել է նրան:
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
Եվ բնության նման ստեղծված մի էակից՝ իր զուգընկերոջից:
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
հետո այդ երկուսից...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
սերմերի պես ցրված...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
անթիվ տղամարդիկ...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
և կանայք։
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Այսպիսով, Օրլանդո...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
Եկեք հիմա խմենք եղբայրական սիրո համար:
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
Տղամարդկային առաքինություններին.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Հավատարմություն.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
Քաջություն.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Ինձ տար քո տիրոջ մոտ, իմ սիրելի ընկեր:
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
Ասացի, տար ինձ քո տիրոջ մոտ
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Խոսու՞մ եք անգլերեն:
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Խոսու՞մ եք անգլերեն:
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Հիմա նայեք, կարող եմ վստահեցնել, որ նա կցանկանա ինձ տեսնել:
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Ուղղակի թույլ տվեք անցնել դրանք, հիմա լավ է:
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Լորդ Օրնալդո?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
ես... հա...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Կարո՞ղ եմ ներկայանալ, ես արքհերցոգ Հարրին եմ։
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
դեսպանորդ իր մեծությունից.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Եկել եմ ձեզ տեղեկացնելու, որ Ձեր տասը տարին այստեղ՝ որպես դեսպան...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
նրանք լավ են գնահատվել նրա մեծության կողմից:
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
ցանկանում եմ նշել նոր դարը...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
քեզ մեծացնելով...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
բարձրագույն աստիճանի...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
-ում
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
հասակակից.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ահ
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Պետք է լինի կուսակցություն.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
Դե, իհարկե, պետք է ցույց տալ ներդրման ծանրությունը,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
Մեծ խնջույք, սնունդ և ժամանց:
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Բայց դուք, իհարկե, գիտեք տեղական սովորույթները
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Կոնկրետ ում պետք է հրավիրեք, արձանագրություն։ Ով ով է:
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Տարօրինակ.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
Ամենատարօրինակը.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
Միգուցե նրանք ճշտապահությունը բարձր չեն գնահատում:
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Որպես իր մեծության Աննա թագուհու ներկայացուցիչ։
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
ես գոհ եմ...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
ու պատիվ...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
Բաղնիքի ամենաազնիվ շքանշան շնորհելու համար...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
սրա վրա...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
հավատարիմ ծառա...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
մատուցած դեսպանական ծառայությունների համար...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
դեպի թագ...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
և...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
Աստծո փառքի համար:
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- Ցավում եմ, որ եկել եմ այս ձևով, բայց մենք պետք է խոսենք:
- Բայց սա վրդովեցուցիչ է:
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Ես քեզ սպասում էի որպես հյուր իմ երեկույթին, ես չէի գիտակցում, որ դուք զվարճացնում եք ռազմական գործողություններ:
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Ինձ զգուշացրել էին, որ անգլիացիներն ինձ համար վտանգավոր են լինելու։
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Ես կցանկանայի ձեզ հնարավորություն տալ ապացուցելու այս սխալը։
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Ապա թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ, սա արքհերցոգ Հարրին է Անգլիայից։
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
Հիացած.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Օռլանդո.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Մեր թշնամիները քաղաքի պարսպի մոտ են։
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
Կօգնե՞ք։
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Դուք ցանկանում եք, որ ես զենք վերցնեմ:
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Դուք, անշուշտ, Օռլանդո, անգլիացի, չեք վախենում:
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
Պարոն
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Տեր իմ.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
Չնայած այս սարսափելի բարքերին
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
մենք պետք է վառ պահենք մեր շահերն այս տարածաշրջանում։
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Ի՞նչ խորհուրդ կտաք:
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Հարրի, բաժանիր ձեռքերդ:
- Բայց այս տղաները:
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
-Բայց պարոն!
-Արա ինչպես ասում եմ:
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Հետևիր ինձ։
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Եղբայր.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Թողեք նրան։
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Թողեք նրան։
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Սա մահամերձ մարդ է։
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Նա մարդ չէ, նա թշնամի է:
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Նույն մարդը.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Ընդհանրապես ոչ մի տարբերություն:
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Պարզապես այլ սեռ.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Դե, ահա ես նորից եմ։
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
ՀԱՍԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Եվս մի քանի հրավեր իմ տիկին:
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Մի՞թե սա այն տիկինը չէ, որ հայտնի է իր գրական հավաքույթներով։
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Այո, տիկին, բայց դուք չեք կարող մենակ գնալ այնտեղ:
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Ինչու երբևէ ոչ:
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Հասարակությունը, տիկին, լի է վտանգավոր անհատներով, որոնք և... բանաստեղծներ։
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ Որտեղ դուք քայլում եք, զանգահարեք հեղեղը, որը կգտնի բացատը: ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
Իսկ հիմա ինչպե՞ս է ձեր ոտքը, պարոն Սվիֆթ։
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Պետք է ասեմ ձեզ, որ հոդատապը թողել է իմ ձախ ոտքը և հասել է իմ աջ կողմը:
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Ահ, խոսակցությունը ոտքերի մասին է:
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
Պոդագրա, պարոն Պապ։
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
Դուք մասնագետ եք այս ոլորտում:
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Ես հավատում եմ, որ կարող եմ ասել, որ որոշակի գիտելիքներ ունեմ:
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Մի քիչ սովորելը վտանգավոր բան է։
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
Պարոն Պապ, ես պետք է դա միանգամից գրեմ։
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
Ես արդեն ունեմ տիկին.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Եթե ընդունենք որպես գիտություն, հիվանդությունների ուսումնասիրությունը կարող է բավականին հետաքրքրաշարժ լինել:
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Իսկապես, ես կարծում եմ, որ գիտությունն ավելի հետաքրքիր է, քան պոեզիան:
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
Դուք.
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Գնահատեք պարոն, մանրամասնեք:
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ահ... դե համակարգված ուսումնասիրություն, հետախուզում...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
և նյութական աշխարհի ընտելացում...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
անշուշտ տղամարդու համար պատշաճ զբաղմունք է:
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
որի համեմատ...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
խզբզելու ինտրովերտ արվեստը...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
կամենալու...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
զբաղմունքը...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
հիմար?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
Պարոն, ես ընդունում եմ ձեր ընդհանուր կանոնը, որ յուրաքանչյուր բանաստեղծ հիմար է։
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Բայց դուք ինքներդ կարող եք դա ցույց տալ...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
Որ ամեն հիմար բանաստեղծ չէ։
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
Պարոն Պապ, դուք ուրախ եք սրամիտ լինելու համար:
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
Դրանք բոլորը բառեր են և ոչ մի բուծող արքեպսհերցոգ:
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- Բայց այնքան զվարճալի:
-Կոմսուհի, ներիր ինձ:
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Բայց մեզ միացած օրիորդը...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
... արտասովոր նմանություն ունի...
- Լեդի Օռլանդոն:
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Օռլանդո.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Ես այնքան հպարտ էի քեզանով Հարրի:
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
Բաղնիքի շքանշան.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
Հրաշալի. Կրեմ.
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
Դե ինչ հաճելի է պարապ թեյ խմել բարեհամբույր տիկնոջ ներկայությամբ։
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
Դու՞, Պեստրադուս։
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Ինչպես ասում է մեր լավ ընկեր, դոկտոր Ջոնսոնը, «Յուրաքանչյուր տղամարդ կա կամ ցանկանում է լինել... պարապ»:
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
Թերևս ոչ բոլոր կանայք, պարոն Սվիֆթ։
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Կանայք ցանկություններ չունեն, միայն քնքշանք ունեն:
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
Իրոք, կանայք ավելի մեծ աճ ունեցող երեխաներ են:
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Աաա, բայց ես կնոջը համարում եմ գեղեցիկ ռոմանտիկ կենդանի։
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Ո՞վ պետք է զարդարվի...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Մորթի և փետուրներ, մարգարիտներ և ադամանդներ:
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Բացի կնոջիցս իհարկե։
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
Պնդելու է հունարեն սովորելու փորձը:
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Դա այնքան անպատշաճ է, որ ես դժվար թե կարողանամ հանդուրժել նրա ընկերակցությունը նախաճաշի սեղանի շուրջ: Ինչո՞ւ են դա անում։
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
Օ՜, յուրաքանչյուր կին հակասության դեմ է և անկեղծ...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
կանանց մեծամասնությունն ընդհանրապես բնավորություն չունի:
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
Ներկա ընկերությունը, իհարկե, բացառվում է:
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
Օ,, տիկինը բոցավառվում է:
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
Եվ լուռ:
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Կատարյալ:
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
Պարոնայք.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Ինձ տարօրինակ է թվում:
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
Դուք բանաստեղծներ եք, ձեզանից յուրաքանչյուրը և կանացիորեն խոսում է ձեր մուսայի մասին:
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Եվ այնուամենայնիվ, թվում է, թե դուք ոչ մի քնքշանք չեք զգում...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
ոչ էլ հարգանք ձեր կանանց և ընդհանրապես կանանց նկատմամբ:
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
Տիկին! Ես միայն ամենաբարձր և մաքուր հարգանքն եմ վերաբերվում կանանց:
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Ես ձեր խոսակցության մեջ այդ տրամադրության ապացույց չեմ գտնում:
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Զրույցը մի տեղ է, որտեղ մարդը խաղում է գաղափարների հետ, սիրելի տիկին:
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Թեև մեկը դրանք միայնակ է կեղծում:
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Միանգամայն այդպես:
- Բավականին: Բավականին.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Ինտելեկտը մենակ տեղ է։
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
Եվ, հետևաբար, բավականին ոչ պիտանի տեղանք էգերի համար, ովքեր պետք է բացահայտեն իրենց էությունը հոր կամ ամուսնու առաջնորդությամբ:
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
Իսկ եթե նա չունի ոչ մեկը:
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Հետո...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
Ինչքան էլ նա հմայիչ լինի, սիրելի տիկին...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Նա կորած է։
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Մեզանից ոչ ոք չգիտեր, թե ինչ է տեղի ունեցել։
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Դա արտասովոր է։
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
Եվ մտածել, որ մեզ կարող էին այդքան հմայիչ կերպով մոլորեցնել:
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
Սիրելի տիկին. Օրլանդո՜
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
Նույնը.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Ցանկանում ենք տեղեկացնել ձեզ.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
Տիկին.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
Որ դուք կողմ եք մի քանի խոշոր հայցերի, որոնք գերադասվել են ձեր դեմ՝ կապված գույքի հետ:
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Ընտանեկան նստատեղ.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Աղոթեք շարունակեք:
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Էհհհհ
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
Մեկ. Դուք օրինականորեն մահացած եք և, հետևաբար, չեք կարող որևէ սեփականություն ունենալ:
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ահ.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
Լավ:
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
Երկու. Դուք այժմ իգական սեռի ներկայացուցիչ եք:
- Ինչը մոտավորապես նույնն է:
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
Սպասվում է դատական վճռին, սակայն...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Դուք ունեք օրենքով բնակվելու թույլտվություն
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- ինկոգնիտո վիճակում.
-Կամ՝ ինկոգնիտա՝ ըստ դեպքի։
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
-Հարի՜
- Ձեր ներկայիս ծանր իրավիճակում միայն մեկ լուծում կա.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
Իսկապե՞ս:
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Ես կարող եմ ձեզ առաջարկել տուն՝ ձեր սեփականին մրցելու համար:
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
Ես այնքան էլ չեմ հասկանում:
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
Խոստովանում եմ.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Օռլանդո, ինձ համար դու եղել ես և կլինես, անկախ նրանից՝ տղամարդ, թե կին...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
Ձեր սեռի վարդագույնը, մարգարիտը և կատարելությունը:
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Ես առաջարկում եմ ձեզ իմ ձեռքը:
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
Օ՜ արքեդքս.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
Դա ձեր կողմից շատ բարի է, այո:
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
Ես չեմ կարող ընդունել։
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Բայց ես...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Ես Անգլիան եմ:
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
Իսկ դու իմն ես։
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
տեսնում եմ.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
Ի՞նչ հիմքերով։
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
Որ ես քեզ պաշտում եմ։
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
Իսկ սա նշանակում է, որ ես քո՞նն եմ։
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
-Դու ինձնից հրաժարվո՞ւմ ես։
-Ես եմ, կներես։
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Բայց Օռլանդոն:
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
Ձեր պատմությամբ, անկեղծ ասած, էլ ո՞վ կունենա ձեզ:
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
Դուք գիտակցո՞ւմ եք, թե ինչ եք մերժում:
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
Ձեր երկիմաստ սեքսուալությամբ, որը ես պատրաստ եմ հանդուրժել:
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Սա հարգանքի ձեր վերջին հնարավորությունն է:
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Չի կարողանում շնչել:
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Դու կմեռնես սրիկա, ունեզրկված և մենակ։
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
Spinster!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Մենակ!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Բնություն, բնություն, ես քո հարսնացուն եմ: Վերցրու ինձ։
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
ՍԵՔՍ
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
Դուք վիրավորվել եք տիկին:
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Ես մեռած եմ, պարոն:
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Մահացած. Դա լուրջ է: Կարո՞ղ եմ օգնել:
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Տիկին... ես հաճույքով... հըմ, ես... բայց վախենում եմ, որ կոճս ոլորված է:
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
Ի՞նչ է դա:
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
Ապագան.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
Մի քիչ կաթ? Աստված իմ, ես դեռ չգիտեմ քո անունը, պարոն:
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Որքան տարօրինակ է, ինձ թվում է, թե ես ամեն ինչ գիտեմ քո մասին:
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
Երբ նմանը հանդիպում է նմանին: Իմ անունը Շելմերդին է։
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Օռլանդո.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Այսպիսով, մնում է միայն լրացնել այնպիսի անկարևոր մանրամասներ, ինչպիսիք են..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Ինչ ենք անում և այլն:
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
Դե, դուք ինքներդ կարող եք տեսնել, թե ինչ էի ես:
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
Եղե՞լ է:
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Տեսեք, ես պատրաստվում եմ կորցնել ամեն ինչ:
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Այդ դեպքում դու կարող ես ինձ հետ գալ։
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
Ո՞ւր ես գնում։
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Վերադարձ Ամերիկա՞։
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
Երբ քամին փոխվում է դեպի հարավ-արևմուտք։
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Ամերիկա.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Ես եղել եմ արտասահմանում:
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Բայց արևելք.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Այդ դեպքում դուք գիտեք, ինչպես ես, որքան լավ է ճանապարհորդելը:
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Ազատ հոգու պես:
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Անկաշկանդ դիրքով կամ ունեցվածքով:
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Անկաշկանդ.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
Դու...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
Մասնագիտությամբ արկածասե՞ր:
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Իմ մասնագիտությունը, եթե կարելի է այդպես անվանել...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
դա ազատության ձգտումն է:
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
Ինչ-որ անմահ երազի պայծառ երանգ:
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
Որը քայլում է, երբ տեմպուսը քնում է:
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Կյանքի մութ հոսքի ալիքը.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Դուք իսկապես ամուսին չեք ուզում:
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Կարծում եմ, որ ձեր ճանապարհորդությունը երբեմն վտանգավոր է լինելու:
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Մտածիր, դու սիրեկան ես ուզում։
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Դուք կռվել եք մարտերում:
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Տղամարդու նման?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
ես կռվել եմ։
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Արյուն?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
Անհրաժեշտության դեպքում՝ այո։
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Ազատությունը պետք է վերցնել, ազատությունը պետք է նվաճել։
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Եթե ես տղամարդ լինեի...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
Դու՞
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Ես կարող եմ չվտանգել իմ կյանքը անորոշ պատճառով:
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
Կարող եմ մտածել, որ մահով նվաճված ազատությունը չարժե ունենալ։
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
Փաստորեն...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Դուք կարող եք ընտրել ընդհանրապես իսկական տղամարդ չլինել:
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Ասա, եթե ես կին լինեի...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Դու՞
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Ես կարող եմ չզոհաբերել իմ կյանքը երեխաներիս մասին հոգալու համար,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
ոչ էլ իմ երեխաների երեխաները,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
ոչ էլ անանուն խեղդվել կանացի բարության կաթի մեջ,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
բայց դրա փոխարեն, ասենք, գնալ արտերկիր։
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
Այդ դեպքում ես կլինե՞մ...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
Իսկական կին?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Կարծում եմ՝ ուշաթափվելու եմ։ Ես երբեք ավելի լավ չեմ զգացել իմ կյանքում:
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Վեր կաց, քո ցավերից։
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
Գիշերվա առաջին քաղցր քնից:
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Քամիները ցածր են շնչում.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Երկնքի աստղերը պայծառ փայլում են:
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Բայց օր է։
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Օրերը հաճելի են:
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Միախառնելով մեր քաղցր գրկախառնությունները:
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
Ո՞վ է այնտեղ:
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Կներեք, տիկին, դրսում երկու սպա կա՝ թագուհու հրամանով։
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
թագուհի՞ն։
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Վիկտորիա, տիկին: Պարոնայք ասում են, որ պետք է անձամբ խոսեն ձեզ հետ։
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
Օ՜
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Ես գրեթե մոռացել էի.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Նրա տիկնոջը.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Հայցը լուծված է։
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Իմ սեռը արտասանվում է անվիճելի և անկասկած... իգական...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Հետևաբար, իմ մարմնից կազմված ժառանգները... դե, մնացածը կարելի է կարդալ... Ես կորցնում եմ ամեն ինչ, եթե որդի չունենամ:
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Այսպիսով, դուք ազատ եք:
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Կարծում եմ՝ այս դարի ոգին վերջապես ինձ տարավ ու կոտրեց։
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Ցավալի կլիներ, եթե դա ճիշտ լիներ։
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Բայց դա այդպես չէ։
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
Արի ինձ հետ։
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
Ես չեմ կարող։
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Ես չեմ կարող պարզապես հետևել քեզ:
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Կարող ես մնալ ու լճանալ անցյալում կամ հեռանալ ու ապրել ապագայի համար, ընտրությունը քոնն է։
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- Որպես տղամարդ, մարդն ունի ընտրություն, Շելմերդին:
-Օռլանդո, դու կարող ես անել այն, ինչ ուզում ես:
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Կցանկանայի՞ք ինձնից երեխա ունենալ։
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Որպեսզի կարողանաս պահել քո տունը։
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Ոչ, ոչ Շելմերդինի տան համար: Միգուցե սիրո համար.
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Սրանք այն ժամանակներն են, որոնք փորձում են տղամարդկանց հոգիները:
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Իմ սերը մարդկության համար է, ես պետք է պայքարեմ հանուն ազատության:
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
-Ես պետք է պայքարեմ ապագայի համար։
- Ապագայի՞ համար:
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Ձեր այս ապագան Շելմերդին, երբ այն կսկսվի... այսօր:
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
թե միշտ վաղն է?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Տուշե, Օռլանդո.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
Քամին։
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
Քամին.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
Հարավ-արևմտյան քամին.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
Ցտեսություն, Շելմերդին: Հաջողություն:
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Օրլանդո՜
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
ԾՆՈՒՆԴ
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Դա իսկապես շատ լավ է:
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Գրված է սրտից.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Կարծում եմ՝ կվաճառվի։
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
Պայմանով, որ դուք վերագրեք այն: Դուք գիտեք.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Բարձրացրեք սիրո հետաքրքրությունը. Տվեք դրան երջանիկ ավարտ:
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
Ի դեպ, որքա՞ն ժամանակ պահանջեց այս զորակոչը։
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
Դե արի։ Դե արի։
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Նա.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
Որովհետև նրա սեռի վերաբերյալ կասկած չկա:
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Այցելում է այն տունը, որը նա վերջապես կորցրել է հարյուր տարվա ընթացքում առաջին անգամ:
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Իհարկե, նա դեռևս որոշակի բնական առավելություններ ունի:
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Նա բարձրահասակ է և նիհար, մի փոքր անդրոգեն արտաքինով, որին այն ժամանակ շատ կանայք ձգտում են:
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Հետո նրա դաստիարակությունը,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
նա ապրել է չորս հարյուր տարի և գրեթե մեկ օր չի ծերացել:
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
Եվ քանի որ սա Անգլիան է:
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Բոլորը ձևացնում են, թե չեն նկատում:
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Բայց նա փոխվել է:
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Նա այլևս ճակատագրի թակարդում չէ:
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
Եվ... այն պահից, երբ նա թողեց անցյալը...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Նա գտավ, որ իր կյանքը սկսվում է:
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Ես գալիս եմ: Ես գալիս եմ! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Ես անցնում եմ: ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Անցնելով բաժանումը դեպի քեզ ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ Միասնության այս պահին ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ էքստազի զգացում ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ լինել այստեղ, լինել հիմա ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ Վերջապես ես ազատ եմ ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
Ինչու՞ ես տխուր:
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
ես չեմ: ես երջանիկ եմ։
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Նայիր. Նայեք այնտեղ:
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Այո վերջապես, վերջապես ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ ազատվել անցյալից ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ և ապագայի, որն ինձ հուշում է ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Ես գալիս եմ: Ես գալիս եմ! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Ահա ես եմ: ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Ոչ կին, ոչ տղամարդ ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Մենք միացել ենք, մենք մեկ ենք ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ Մարդու դեմքով ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Մենք միացել ենք, մենք մեկ ենք ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ Մարդու դեմքով ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Ես երկրի վրա եմ ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ Եվ ես տիեզերքում եմ ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Ես ծնվում եմ և մահանում եմ ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Ես երկրի վրա եմ ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ Եվ ես տիեզերքում եմ ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Ես ծնվում եմ և մահանում եմ ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Ես գալիս եմ: Ես գալիս եմ! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Ես անցնում եմ: ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Անցնելով բաժանումը դեպի քեզ ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ Միասնության այս պահին ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ էքստազի զգացում ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ լինել այստեղ, լինել հիմա ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ Վերջապես ես ազատ եմ: ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Այո վերջապես, վերջապես ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ ազատվել անցյալից ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ և ապագայի, որն ինձ հուշում է ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Այո վերջապես, վերջապես ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ ազատվել անցյալից ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ և ապագայի, որն ինձ հուշում է ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Ես գալիս եմ: Ես գալիս եմ! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Ահա ես եմ: ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Ոչ կին, ոչ տղամարդ ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ Օ՜, մենք միացել ենք, մենք մեկ ենք ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ մարդկային դեմքով ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ Օ՜, մենք միացել ենք, մենք մեկ ենք ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ մարդկային դեմքով ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ Վերջապես ես ազատ եմ: ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ Վերջապես ես ազատ եմ: ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Ես երկրի վրա եմ ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ Եվ ես տիեզերքում եմ ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Ես ծնվում եմ և մահանում եմ ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Ես երկրի վրա եմ ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ Եվ ես տիեզերքում եմ ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Ես ծնվում եմ, մեռնում եմ ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ Վերջապես ես ազատ եմ: ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ Վերջապես ես ազատ եմ!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Այո վերջապես, վերջապես, վերջապես ես ազատ եմ: ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Այո վերջապես, վերջապես, վերջապես ես ազատ եմ: ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Ծագ. բաժանորդագրությունները ըստ AEH 2010-ի, ավելացված ուղղումները ըստ DNE 2016-ի: